Как экспортировать видео с субтитрами
В мире, где видеоконтент правит бал, субтитры превратились из приятного дополнения в настоящую необходимость. 🌍 Они открывают двери к контенту для людей с нарушениями слуха, помогают преодолеть языковой барьер и делают просмотр видео удобнее в любой ситуации — будь то шумный офис или тихая библиотека. 🤫В этой статье мы разберёмся, как ловко управляться с субтитрами: экспортировать видео с уже встроенными, скачивать ролики вместе с текстовым сопровождением, добавлять субтитры в готовые видео и даже переводить их на русский язык. 💪
- Готовы? Поехали! 🚀
- Экспорт видео с субтитрами: шаг за шагом 👣
- - Скачайте установочный файл программы с официального сайта. 📥
- - В главном окне программы нажмите кнопку «Добавить файл» или просто перетащите нужный видеофайл в рабочую область. 📁
- - Нажмите кнопку «Конвертировать!» и дождитесь завершения процесса. ⏳
- Скачиваем видео с субтитрами: всё под контролем! 🧲
- - Скачайте и установите программу 4K Video Downloader Plus с официального сайта. 📥
- Импортируем субтитры в Google Drive: порядок прежде всего 🗂️
- VLC Media Player: ваш союзник в мире субтитров 🤝
- Переводим субтитры на русский: говорим на одном языке 🗣️
- Заключение
- FAQ
Готовы? Поехали! 🚀
Экспорт видео с субтитрами: шаг за шагом 👣
Итак, у вас есть видео с субтитрами, и вы хотите поделиться им с миром. ✨ Что ж, давайте подготовим его к экспорту, сохранив драгоценные субтитры.
Для этого нам понадобится надёжный помощник — программа для работы с видео. 🧰 Одной из таких программ является AVS Video Converter. Давайте рассмотрим процесс поэтапно:
- Установка AVS Video Converter:
- Скачайте установочный файл программы с официального сайта. 📥
- Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям на экране. 🖱️
- После завершения установки запустите программу. 🎉
- Открытие видеофайла:
- В главном окне программы нажмите кнопку «Добавить файл» или просто перетащите нужный видеофайл в рабочую область. 📁
- AVS Video Converter поддерживает множество форматов, так что можете не переживать о совместимости. 😉
- Выбор субтитров:
- Перейдите во вкладку «Субтитры».
- Здесь вы увидите список доступных дорожек с субтитрами.
- Выберите ту, которую хотите сохранить в экспортируемом видео. ✅
- Настройка параметров экспорта:
- Выберите формат выходного файла.
- Укажите желаемое качество видео.
- При необходимости настройте другие параметры, например, разрешение и битрейт. ⚙️
- Запуск конвертации:
- Нажмите кнопку «Конвертировать!» и дождитесь завершения процесса. ⏳
- Готово! Теперь у вас есть видеофайл с встроенными субтитрами. 🎉
Скачиваем видео с субтитрами: всё под контролем! 🧲
На просторах интернета, особенно на YouTube, можно найти массу интересных видео с субтитрами. 🌐 И, конечно же, хочется сохранить их себе на компьютер, чтобы иметь доступ к ценной информации в любое время. 💾В этом нам поможет программа 4K Video Downloader Plus.
- Подготовка к скачиванию:
- Скачайте и установите программу 4K Video Downloader Plus с официального сайта. 📥
- Откройте YouTube и найдите видео, которое хотите скачать.
- Скопируйте ссылку на это видео. 🔗
- Загрузка видео с субтитрами:
- Запустите 4K Video Downloader Plus.
- Нажмите кнопку «Вставить ссылку».
- В открывшемся окне выберите формат и качество видео.
- Отметьте галочкой пункт «Скачать субтитры» и выберите нужный язык. 🇷🇺
- Нажмите кнопку «Загрузить» и ожидайте завершения процесса. ⏳
Импортируем субтитры в Google Drive: порядок прежде всего 🗂️
Сервис Google Drive — отличное место для хранения видео. ☁️ А что делать, если к уже загруженному видео нужно добавить субтитры? Не переживайте, Google Drive и здесь приходит на помощь! 🦸- Открываем доступ к видео:
- Перейдите на сайт drive.google.com и войдите в свой аккаунт.
- Найдите видео, к которому хотите добавить субтитры.
- Нажмите на значок с тремя точками рядом с названием видео и выберите пункт «Управление титрами».
- Добавляем файл с субтитрами:
- Нажмите кнопку «Добавить титры».
- Выберите файл с субтитрами на вашем компьютере.
- Укажите язык субтитров. 🇷🇺
- Нажмите кнопку «Загрузить».
- Редактируем и сохраняем:
- При необходимости вы можете отредактировать название и язык дорожки с субтитрами.
- Чтобы изменения вступили в силу, нажмите кнопку «Сохранить». ✅
VLC Media Player: ваш союзник в мире субтитров 🤝
VLC Media Player — это не просто видеоплеер, а настоящий мультиинструмент, который умеет работать с субтитрами на профессиональном уровне. 🧰- Открываем видео в VLC:
- Запустите VLC Media Player.
- В главном меню выберите «Медиа» > «Открыть файл».
- Выберите видеофайл, к которому хотите подключить субтитры.
- Добавляем файл с субтитрами:
- В меню плеера выберите «Субтитры» > «Добавить файл с субтитрами».
- Укажите путь к файлу с субтитрами на вашем компьютере и нажмите «Открыть».
- Наслаждаемся просмотром:
- VLC Media Player автоматически синхронизирует субтитры с видео.
- При необходимости вы можете настроить отображение субтитров: изменить шрифт, размер, цвет и положение на экране.
Переводим субтитры на русский: говорим на одном языке 🗣️
Нашли интересное видео с английскими субтитрами, но не сильны в иностранных языках? Не беда! 🙅 Существуют специальные программы и онлайн-сервисы, которые помогут перевести субтитры на русский язык.
Один из таких сервисов — Veed.io.
- Загружаем видео:
- Перейдите на сайт veed.io и создайте новый проект.
- Загрузите видеофайл, субтитры которого хотите перевести.
- Генерируем субтитры:
- Если у видео ещё нет субтитров, нажмите на кнопку «Автоматически сгенерировать» и выберите язык оригинала.
- Veed.io создаст черновик субтитров, который вы сможете отредактировать.
- Переводим на русский:
- Выделите текст субтитров, который хотите перевести.
- Нажмите на кнопку «Перевести» и выберите русский язык.
- Veed.io автоматически переведёт выделенный текст. 🇷🇺
- Редактируем и скачиваем:
- Проверьте перевод и внесите необходимые исправления.
- Сохраните изменения и скачайте файл с переведёнными субтитрами.
Заключение
Как видите, работа с субтитрами — дело нехитрое, если знать, какие инструменты использовать. 😉 Следуя нашим советам, вы сможете с лёгкостью экспортировать видео с субтитрами, скачивать ролики вместе с текстовым сопровождением, добавлять субтитры в уже готовые видео и даже переводить их на русский язык. 💪FAQ
- Какие форматы субтитров поддерживаются?
- Наиболее распространены форматы SRT, VTT, ASS и SSA.
- Можно ли скачать субтитры отдельно от видео?
- Да, существуют специальные программы и онлайн-сервисы для скачивания субтитров.
- Как синхронизировать субтитры с видео, если они «разъехались»?
- В большинстве видеоплееров есть функция задержки субтитров.
- Где найти бесплатные субтитры на русском языке?
- Существуют специализированные сайты, где можно скачать субтитры к фильмам и сериалам.
- Можно ли создавать субтитры самостоятельно?
- Да, для этого существуют специальные программы, например, Aegisub.
